| [Ethical (regional)] A special overlay made of abundant high-quality Japanese rush grass. You can refresh your Tatami room just by laying it down. Please use it as a cover to refresh tatami that has been tanned and not to stain new tatami. We use domestic (Kyushu) rush mats 115-120 cm long. About 87cm of it is used. The edges of the heri will be slightly whitened (this is not tanning). (This is not tanning, but the color of the base and tip of the rush grass.) The longer the rushes are, the higher the quality. The tips of the rushes are reddish brown, the base is white, and the center is blue (green). The more of the good quality blue part in the middle is used, the stronger and more beautiful the finish will be. The more of the blue part in the middle of the rushes is used, the more beautiful and even the entire surface will be tanned and tasted. We use Japanese rushes (produced in Kyushu). Each strand of Japanese rush grass is thicker, with a thicker outer skin and finer fibers, making it more resilient and durable. Rigusa has the characteristics of purifying the air, regulating humidity, and being stain resistant. The rush grass is treated with Aomori Hiba (Aomori Hiba). (Antibacterial and deodorizing effect) It is economical because both sides can be used. |
Original (Japanese) 【エシカル（地域）】上質な国産い草をふんだんに使用したこだわりの上敷き。敷くだけで畳のお部屋をリフレッシュ出来ます。日焼けしてしまった畳のリフレッシュに、新品の畳を汚さないためのカバーにご使用下さい。長さ115〜120cmの国産（九州産）い草を使用しています。そのうち約87cmを使用しています。ヘリ際は多少白みを帯びます。（日焼けではありません、い草の根元と先端部分の色です。）い草は長いものほど高級になります。い草は先端部分が赤茶色く、根元が白く真中が青（緑）色です。真中の良質な青の部分を多く使用するほど、丈夫で綺麗な仕上がりとなります。またイ草は使用するうちに日焼けをしますが、真中の青の部分を多く使用したものほど、全体が綺麗にムラなく日焼けし、味が出ます。国産（九州産）のい草を使用しています。国産い草は一本一本が太く、表皮が厚く繊維がキメ細かいので弾力性があり、耐久性に優れています。い草には空気の清浄化作用、湿度の調節作用があり、汚れにくいといった特徴があります。い草に青森ヒバ加工を施しています。（抗菌、防臭効果）表裏の両面が使えて経済的です。 *Please note that depending on the timing of your order, some items may be out of stock even if they are in stock. Please understand this in advance.
*We do not accept returns for any reason other than product defects.
*Items that have been shipped cannot be cancelled. Please note that we will purchase the product from the store if it cannot be picked up by the customer. (This is not the case if the product is different from the contents of the order, defective, or damaged.)
*We will contact you with the invoice number if you need to change the destination after shipment.
If you wish to change the destination after shipment, we will contact you with the invoice number, so please do so on your own.
*Please be sure to read and understand the above before placing your order.
*This item can be shipped directly to the consumer.
If you wish to specify a delivery address to the consumer, you can register the delivery address on the screen when you place your order.
Please register additional shipping addresses in the Multiple Shipping Address Registration function section and place your order.
Please indicate "direct delivery" in the retailer's message field.
*Please note that we do not accept delivery date and time requests. |
|
